地鐵族

 找回密碼
 注冊地鐵族
搜索

社區廣播臺

查看: 9109|回復: 16
打印 上一主題 下一主題

[1號線] 1號線新版語音報站調研 [復制鏈接]

Rank: 1

UID
401504
帖子
55
精華
0
積分
42
威望
1
人氣
4
注冊時間
2014-1-15
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2019-6-29 19:48:16 |只看該作者 |倒序瀏覽
本帖最后由 heropioneer1230 于 2019-6-29 19:53 編輯

關于長春軌道交通1號線語音報站的調研

長春軌道交通1號線新版報站終于在千呼萬喚中和廣大市民見面了。新版報站模式相較于舊版有大幅度的調整,一直飽受詬病的英文發音也獲得改善。以下為本人調研的內容和結果,歡迎各位一起參與討論。


一、軌道交通1號線各站的冠名、站名、溫馨/換乘提醒和廣告(以上行方向為例)


  

編號

  

冠名·中文站名



英文站名



溫馨/換乘提醒



廣告



01


紅嘴子

HONGZUIZI

——


看專科,找專家,到長庚耳鼻喉醫院,8875****。

  

大品牌,小價格。凈月名品購物小鎮——長春賽特奧萊。



02


華慶路

HUAQING  Rd.

請把愛心專座留給有需要的乘客。


03


市政府

Municipal Government

車廂內禁止乞討、賣藝、掃碼、兜售商品等行為。


04


衛星廣場


WEIXING  Square



該站可換乘3號線,請注意換乘列車的首末班車時間。You can transfer to  Rail Transit Line 3 after you purchase the ticket.

*黃色文字在原報站文本中為Line 2。



05


繁榮路

FANRONG  Rd.


車輛正在運行,請站穩扶好,不要玩手機,注意安全。



06


盛京銀行·工農廣場

GONGNONG  Square

車廂內禁止乞討、賣藝、掃碼、兜售商品等行為。


07


東北師大

Northeast  Normal University


08



解放大路



JIEFANG  Ave.


該站可換乘2號線,請注意換乘列車的首末班車時間。You can transfer to  Rail Transit Line 2 after you purchase the ticket.


09


人民廣場

RENMIN  Square


列車車門即將關閉時,請不要在車門附近逗留,以免夾傷。



10


勝利公園

SHENGLI  Park


11


長春站

Changchun  Railway Station

該站可換乘3號線,請注意換乘列車的首末班車時間,須站外重新購票換乘。You can  transfer to Rail Transit Line 3 after you purchase the ticket. Please be  aware of the time for the first and last train.


12


長春站北

Changchun  Railway Station North

該站可換乘4號線,請注意換乘列車的首末班車時間。You can transfer to  Rail Transit Line 4 after you purchase the ticket.


13


一匡街

YIKUANG  St.

為確保運營安全,請您配合我們的安檢工作,感謝您的支持。(到站:有去往廣源商都的乘客,請在本站下車。


14



慶豐路



QINGFENG  Rd.


車廂內禁止乞討、賣藝、掃碼、兜售商品等行為。(到站:有去往廣源商都的乘客,請在本站下車。


15


北環城路

North Ring Rd.

為確保運營安全,請您配合我們的安檢工作,感謝您的支持。


二、新版語音報站文本


  

起站

  

【提示音】

*本段介紹文字僅出現在全線起始站。

歡迎您乘坐長春市軌道交通1號線客車,本次車由紅嘴子開往北環城路。全線行駛里程17.587公里。

Hello, passengers! Welcome aboard of  Changchun Rail Transit Line 1. The terminal is North Ring Road, and the distance is 17.587 km.

本次列車終點站:北環城路。  

The terminal of the train is North Ring  Rd.

前方到站:XXXX,開左側車門。

The next stop is XXXX. The door on the left side will open.

【溫馨/換乘提醒】(文字請參考上表)

【廣告】(文字請參考上表)


到站


【提示音】

XXXX到了。開左側車門。下車請注意安全。

We are arriving at XXXX. The door on the  left side will open. Please take care when you get off.


三、筆者對新版語音報站的建議

1. 中文語速偏慢,廣告內容較多,導致車輛行駛時語音報站幾乎不停歇,影響了乘車環境。兩站站距較小時,到站語音甚至直接覆蓋還未播報完的起站語音。

2. 兩段廣告內容較長且播報位置突兀,不如原有模式,即“XXXXXX提醒您”。

3. 報站內容較冗長:

(1)【溫馨/換乘提醒】的部分語句不應在車廂內播報,如提醒乘客配合安檢(此句更適合站廳播報)、不要玩手機(提醒語最好可以避免強制性字眼,除非提醒乘客禁止車廂內進行某些違法行為)、注意換乘站的首末車時間(此句更適合站廳播報)等。

(2)【換乘提醒】的英文較啰嗦,如“...after you purchase the ticket.”(不購票都無法進站,何談換乘?)。

4. 提示音的風格類似火車站或公交車播報前的提示音,建議與站臺的車輛進站廣播的提示音保持一致,以延續長春軌道交通的風格。

5. 英文語音較之前更為地道。但是英文用詞和語法是否存在問題,如next stop與next station的用詞問題、welcome aboard中的aboard一詞這樣使用是否合適、表示“注意安全”的take care這樣使用是否正確等。

6. 北環城路站沒有換乘8號線的提示。

7. 起始站為什么要出現如此精確的公里數?


四、筆者個人提供的語音報站和其他適合在車廂內播報的提示語


  

起站

  

軌道交通1號線,開往北環城路。Rail  Transit Line 1, to North Ring Rd.

【提示音】

看專科,找專家——長庚耳鼻喉醫院提醒您,前方到站:XXXX。(本站可換乘X號線。)下車的乘客請準備。列車將開啟左側車門。

Next station: XXXX. (Transfer station for  Line X.) Please get ready for your arrival. Doors will open on the left.

【溫馨提醒】


到站


【提示音】

凈月名品購物小鎮——長春賽特奧萊提醒您,即將到站:XXXX。下車時請注意列車與站臺間的空隙。

We are now arriving at XXXX. Please mind  the gap while getting off.


適合車廂內的語音提示語


1. 請給有需要的乘客讓座,謝謝!(盡量避免“老弱病殘孕”等字樣

    Please offer your seat to those in need.  Thank you!

2. 車廂內禁止乞討、賣藝、兜售商品、發放廣告傳單等行為。為了您的信息安全,請不要掃描陌生人提供的二維碼。

    No begging, busking, products-selling or advertising pamphlets distributing in the train. For your safety, do not scan any QR codes offered by people you don’t know.

3. 車門開啟、關閉時,請與車門保持距離。

    Please  stand clear of the door while opening and closing.

......


附件:解放大路起到站_demo.mp3

         市政府起到站_demo.mp3



已有 1 人評分金錢 人氣 收起 理由
儒哥哥 + 4 + 1 感謝分享

總評分: 金錢 + 4  人氣 + 1   查看全部評分

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1240
精華
9
積分
966
威望
117
人氣
78
注冊時間
2015-2-17
沙發
發表于 2019-6-30 11:31:29 |只看該作者
本帖最后由 儒哥哥 于 2019-6-30 11:33 編輯

demo在哪里呀,demo在哪里

不過這次報站雖然廣告和提示音略顯尷尬,但是英文終于不錯了,據說是找英語新聞播報員錄的哦~提示音待更換,廣告暫時還不知道咋整

Rank: 5Rank: 5

UID
434957
帖子
3058
精華
0
積分
1853
威望
5
人氣
17
注冊時間
2014-6-28
藤椅
發表于 2019-6-30 11:36:25 |只看該作者
“xxx提醒您”在現有廣告仍然存在的前提下應該放在最后,避免忽略關鍵信息,南京2014年就改了

Rank: 3Rank: 3

UID
271102
帖子
404
精華
0
積分
382
威望
0
人氣
0
注冊時間
2012-9-19
板凳
發表于 2019-7-1 08:11:19 |只看該作者
這么多提示音是在學廣州吧,但是廣州報站聲音確實好聽

Rank: 2

UID
647383
帖子
264
精華
0
積分
168
威望
0
人氣
7
注冊時間
2018-8-28
報紙
發表于 2019-7-1 09:37:55 |只看該作者
沈局長段 發表于 2019-7-1 08:11
這么多提示音是在學廣州吧,但是廣州報站聲音確實好聽

你還別說,領導剛去完廣州……

Rank: 4

UID
285399
帖子
684
精華
0
積分
572
威望
4
人氣
1
注冊時間
2012-11-22
地板
發表于 2019-7-1 10:16:46 |只看該作者
音量太大,語音過多,感覺基本上很少消停。尤其站間距小的,報完一站和各種廣告、提示之類的,就緊接著報下一站

Rank: 2

UID
619813
帖子
62
精華
0
積分
140
威望
0
人氣
2
注冊時間
2018-2-11
7
發表于 2019-7-1 11:52:43 來自手機 |只看該作者
本帖最后由 hiharigato 于 2019-7-1 12:19 編輯

音量的話還是分情況,有的車有的部位音量很大,有的車有的部位音量很小,而且乘客一多不一定能不能聽見。建議中文部分語速稍稍加快一點兒、將報站廣告轉移為其他等價服務、改進提示音效(可以同時嘗試適當增加一些額外的旋律性的聲音)。最重要一點是趕緊改正現在報站中的客觀錯誤和剪輯錯誤。

Rank: 1

UID
401504
帖子
55
精華
0
積分
42
威望
1
人氣
4
注冊時間
2014-1-15
8
發表于 2019-7-1 12:32:55 來自手機 |只看該作者
儒哥哥 發表于 2019-6-30 11:31
demo在哪里呀,demo在哪里

不過這次報站雖然廣告和提示音略顯尷尬,但是英文終于不錯了,據說是找英語新 ...

我復制的時候忘了刪掉demo了。。。

Rank: 4

UID
285399
帖子
684
精華
0
積分
572
威望
4
人氣
1
注冊時間
2012-11-22
9
發表于 2019-7-2 08:40:46 |只看該作者
hiharigato 發表于 2019-7-1 11:52
音量的話還是分情況,有的車有的部位音量很大,有的車有的部位音量很小,而且乘客一多不一定能不能聽見。建 ...

確實是,有的車廂音量能嚇一跳。  而且站間距小的站, 沒完沒了的播報加廣告那么長,真的好嗎?

Rank: 2

UID
615335
帖子
123
精華
0
積分
134
威望
5
人氣
4
注冊時間
2018-1-9
10
發表于 2019-7-5 10:06:22 |只看該作者
地鐵1號線通車兩年了,這兩年多的發展希望有人可以詳細介紹一下。

Rank: 2

UID
619993
帖子
91
精華
0
積分
53
威望
0
人氣
1
注冊時間
2018-2-13
11
發表于 2019-7-8 15:00:18 |只看該作者
建議英語報站,能用純正外語口音,而不是生硬的國人英語口音,而且英語口音應該也放到234號線上。

Rank: 1

UID
680857
帖子
1
精華
0
積分
4
威望
0
人氣
0
注冊時間
2019-2-17
12
發表于 2019-8-2 09:43:38 來自手機 |只看該作者
今天坐1號線,發現換乘提醒的的英文改了,變成和中文一致了

Rank: 1

UID
645270
帖子
32
精華
0
積分
23
威望
0
人氣
2
注冊時間
2018-8-16
13
發表于 2019-8-2 14:02:33 來自手機 |只看該作者
ginsu 發表于 2019-8-2 09:43
今天坐1號線,發現換乘提醒的的英文改了,變成和中文一致了

對,解放大路換乘播報改成了You can transfer to rail transit Line2.Please be aware of the time for the first and the last train

Rank: 2

UID
619813
帖子
62
精華
0
積分
140
威望
0
人氣
2
注冊時間
2018-2-11
14
發表于 2019-8-2 17:48:04 來自手機 |只看該作者
8號線依舊被雪藏

Rank: 1

UID
604186
帖子
20
精華
0
積分
12
威望
0
人氣
0
注冊時間
2017-10-31
15
發表于 2019-8-2 22:05:40 |只看該作者
剛一上車就提示:本次列車終點站:北環城路。  我還以為坐過站了

發表回復

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊地鐵族

回頂部 黑龙江p62走势图30期